bơ vơ
Définition
- Adjectif :
- Seul, esseulé : Décrit un état de solitude profonde, d'isolement, souvent avec un sentiment d'abandon ou de manque de soutien.
- Désemparé, perdu : Exprime un sentiment de désorientation, d'être sans repères ou sans refuge, physiquement ou émotionnellement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó cảm thấy bơ vơ giữa thành phố lớn. (Il se sent esseulé au milieu de la grande ville.)
- Đứa trẻ mồ côi sống một cuộc đời bơ vơ. (L'enfant orphelin mène une vie solitaire et désemparée.)
- Bơ vơ nơi đất khách quê người. (Être perdu dans un pays étranger.)
Utilisations avancées
- "bơ vơ như gà mất mẹ" : Seul comme un poussin perdu. Cette comparaison idiomatique renforce l'idée d'une vulnérabilité extrême et d'un désarroi total.
- Sau khi gia đình ly tán, nó bơ vơ như gà mất mẹ. (Après l'éclatement de sa famille, il était perdu comme un poussin sans sa mère.)
Variantes et mots apparentés
- Cô đơn (adj) : Seul, solitaire. Met l'accent sur l'état de solitude, mais avec une connotation moins forte de désarroi que .
- Lẻ loi (adj) : Isolé, esseulé. Décrit souvent une situation physique d'isolement.
- Trơ trọi (adj) : Dénué, délaissé, complètement seul et exposé.
Synonymes
- Esseulé : Très seul, abandonné.
- Désemparé : Perdu, sans ressources.
- Perdu : Qui a perdu ses repères.
- Isolé : Séparé des autres.
Expressions idiomatiques liées
- (Cảm thấy) bơ vơ lạc lõng : Se sentir complètement perdu et isolé. Cette expression redouble le sentiment d'égarement.
- Mới chuyển đến trường mới, nó bơ vơ lạc lõng. (Venant d'arriver dans la nouvelle école, il se sentait complètement perdu et isolé.)
-
seul; esseulé
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
